Hong Kong: Ng Tung Chai waterfalls

Hong Kong is very well know for its hiking trails but as much as I love nature and clean air I don’t like hiking at all, unless – and this is something very important for me – there is a tangible goal that can be achieved in a determined amount of time, such as seeing a waterfall, wild animals, a river, an indigenous community, etc. This hike was suggested in the book “The leisurely hiker’s guide to Hong Kong” for its cool, rainforest atmosphere and to see 3 beautiful waterfalls. We’ve been living in HK for almost 5 years and never seen a waterfall so we thought this would be a good opportunity to see one – or three-. The hike starts on a paved path that slowly turns into a more natural trail i.e rocky, uneven and slippery; there’re lots of different plants growing along the way, most of them green but in various sizes and shades and the overall atmosphere was that of a cloud forest.


Hong Kong es muy conocido por sus rutas de senderismo, pero aunque me gusta mucho la naturaleza y el aire limpio, no me gusta para nada hacer caminatas largas, excepto si – y esto es algo muy importante para mí – hay un objetivo tangible que se puede lograr en un tiempo determinado, como por ejemplo ver una cascada, animales salvajes, un río, una comunidad indígena, etc. Esta caminata fue sugerida en el libro “La guía de caminatas fáciles de Hong Kong” por su ambiente fresco, selva tropical y ver para ver 3 cascadas. Aunque hemos estado viviendo en HK por casi 5 años y nunca hemos ido a ninguna cascada, así que pensamos que sería una buena oportunidad para ver una – o tres. La caminata empieza en un camino pavimentado que se convierte lentamente en un camino más natural, rocoso, desigual y resbaladizo; Hay muchas plantas diferentes que crecen a lo largo del camino, la mayoría de ellas verdes, pero en diferentes tamaños y tonos y el ambiente general es como el de un bosque nublado.

IMG_1058IMG_1059

This is not an easy hike: to get to the bottom and middle waterfalls the walk is about 1 1/2 hours. These waterfalls are very close to one another and at the middle waterfall, there’s a  pond where you can swim, which would be especially refreshing on hot days. To get to the main waterfall, we walked another 20 mins along a very steep and rocky path – we thought we were walking in the middle of a dry river because of the shape of the rocks.


Esta no es una caminata fácil: para llegar a las cascadas baja y media hay que caminar aproximadamente 1 1/2 horas. Estas cascadas están muy cerca una de otra y en la cascada media, hay un estanque donde se puede nadar, lo que sería especialmente refrescante cuando esta haciendo mucho calor. Para llegar a la cascada principal, caminamos otros 20 minutos a lo largo de un sendero muy empinado y rocoso – pensamos que estábamos caminando en el medio de un río seco debido a la forma de las rocas.

IMG_1065IMG_1063

When we finally reached the main waterfall we felt that all the effort was worth it because it was taller than we expected and very majestic. It felt like we weren’t in Hong Kong at all but in a tropical country, with clean and sweet smelling air. We were lucky as well because there were only a couple more people there so we could hear the water falling, birds chirping, trees moving with the breeze, etc… we felt closer to nature.


Cuando finalmente llegamos a la cascada principal sentimos que todo el esfuerzo valió la pena porque la cascada era más alta de lo que esperábamos y muy majestuoso. Parecía que no estábamos en Hong Kong en absoluto, si no en un país tropical, con aire limpio y dulce. Tuvimos suerte, ya que sólo había un par de personas más allí, así que podíamos oír el agua cayendo, aves cantando, árboles moviéndose con la brisa, etc … nos sentimos más cerca de la naturaleza.

IMG_1068

IMG_1071

The way down is even more difficult than going up because the legs are tired, the slopes are very steep and is easy to trip on small rocks, I have bruises all over my legs because I slipped quite a few times. I definitely recommend this hike, even if you don’t like hiking so much, because it’s a chance to breathe clean air and to get away from all the noise and craziness of this concrete jungle were we live.


La bajada es aún más difícil que la subida porque las piernas están cansadas, las pendientes son muy empinadas y es fácil tropezarse con piedras pequeñas, tengo muchos morados en las piernas porque me resbalé varias veces. Definitivamente recomiendo esta caminata, incluso si no les gusta caminar tanto, porque es una oportunidad de respirar aire limpio y alejarse de todo el ruido y la locura de esta selva de concreto en que vivimos.

IMG_1072IMG_1073IMG_1074

All images © Gina Maldonado

3 thoughts on “Hong Kong: Ng Tung Chai waterfalls

    • hahaha thanks Jenny, I’m glad we went out and enjoyed the great outdoors because now it’s typhoon season and we have to be indoors all the time 😦

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s