Bologna

Bologna is a nice place to spend a few nights away from the swarms of tourists visiting the most popular places in Italy – Roma, Venice, Florence, etc – while still getting to enjoy the great things Italy has to offer –  the food, the architecture, gelato, etc – . This was my second time visiting Bologna although this time I was there on business. 

—————————————————————————————————————————————–

Bologna es un lugar agradable para pasar unas noches lejos de los grupos gigantes de turistas que visitan los lugares mas populares de Italia – Roma, Venecia, Florencia, etc – pero con la opción de disfrutar de todas las cosas chéveres que Italia ofrece – la comida, la arquitectura, el helado, etc -. Esta era mi segunda vez visitando la ciudad pero esta vez estaba allí por negocios.

I arrived on a Sunday morning after 16 hours of travelling from Hong Kong and I knew that to beat the jetlag I had to stay busy until it was time to go to bed – a tip to beat the jetlag is to walk in the sun, especially in the morning -. Sunday is a good day to be in Bologna because the main street – via dell’Indipendenza – is pedestrianised so it’s nice to walk from the train station to the main square among fashionable dressed Italians, cute little dogs and energetic children while having an ice cream and/or taking pictures.

—————————————————————————————————————————————–

Llegué un domingo por la noche después de viajar 16 horas desde Hong Kong y sabía que para poder superar el jetlag* debía mantenerme ocupada hasta que fuera la hora de dormir -un buen consejo para superarlo es caminar en el sol, especialmente por la mañana-. El domingo es un buen día para estar en Bologna porque la calle principal – via dell’Indipendenza – es peatonalizada entonces, es agradable caminar desde la estación de trenes hasta la plaza principal entre Italianos vestidos a la moda, pequeños perritos y niños energéticos, comiendo un helado y/o tomando fotos.

Most of the places of interest in Bologna are near the Piazza Maggiore or within walking distance from there. I didn’t go into any of them this time because I wanted to be outdoors and enjoy the sunshine, but I remember from the first time when we went, that they are all very pretty and interesting like all the historical places in Italy.

—————————————————————————————————————————————–

La mayoría de lugares de interés en Bologna están cerca de la Plaza Mayor o a una distancia corta caminando desde ahí. Esta vez no entré en ninguno de los lugares porque quería disfrutar del sol y estar al aire libre, pero recuerdo de mi primera visita, que son muy bonitos y interesantes – vale la pena visitarlos – como todos los lugares históricos en Italia.

I had great food in all the restaurants I ate in but my favourite part was being able to eat proper gelato from my favourite ice cream shop, Grom. My favourite flavour combination is “Crema di nocciola e cacao” and “Lampone” – Hazelnut with biscuit bits and dark chocolate chips  and raspberry -. Yum! I already miss it.

—————————————————————————————————————————————–

Toda la comida que comí en restaurantes estaba muy rica pero mi parte favorita fue poder comer helado de mi heladería favorita, Grom. My sabor preferido es “Crema di Grom” y “Lampone” – Crema de nuez con pedacitos de galleta y chispas de chocolate negro y frambuesa -. Mmhh delicioso! ya lo extraño.

IMG_9008

When walking around the streets keep your eyes pealed for street art. There are lots of great designs hidden in small alleys or on the higher or lower parts of walls. I loved spotting the designs with cats – of course! – but I didn’t see any cats to either stroke or photograph in the city.

—————————————————————————————————————————————–

Cuando caminen por los callejones mantengan los ojos bien abiertos para ver las instalaciones de arte urbano. Hay muchos diseños interesantes escondidos en callejones pequeños o en las partes más altas o más bajas de las paredes. Me gustó mucho ver los diseños con gatos – obviamente!- pero no vi ningún gato real para acariciar o fotografiar.

There’s a really nice bar in the city centre called Nu Lounge Bar where I had a few nice cocktails with some friends; the place is very atmospheric with high ceilings and patio furniture with heaters and the staff is very friendly. They don’t have classic cocktails besides the margarita but some of their creations are quite nice – except the one with coconut, that one was awful -.

—————————————————————————————————————————————–

Hay un bar muy chévere en el centro de la ciudad que se llama Nu Lounge Bar donde fui a tomar cocteles con unos amigos; el lugar es muy atmosférico con techos altos y muebles de patio con calentadores y los empleados son muy amigables. En el bar no tienen cocteles clásicos además de la margarita pero algunas de sus creaciones están ricas también – excepto el coctél con coco, ese estaba horrible-.

My only regret is that I didn’t have the energy or the will to climb the Asinelli tower to have a view of the city during sunset, but climbing 498 steps to get to the top is not my cup of tea.

—————————————————————————————————————————————–

La única cosa de la que me arrepiento es de que no tuve la energía o la voluntad de subir la torre de Asinelli para ver la ciudad durante el atardecer, pero subir 498 escalones para llegar a la cima no es mi taza de te**.

IMG_9016

*descompenzación horaria

** “No es mi taza de té” es un dicho que tienen los Británicos que significa que algo no les gusta – por eso también el nombre de este blog-.

2 thoughts on “Bologna

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s